Садко в бреду
Они только что сели завтракать, когда вошел Сантьяго Насар,
весь в крови, поддерживая руками гроздья собственных кишок.
А вот Архенида Ланао, старшая дочь, сказала,
что Сантьяго Насар шел как обычно -
великолепно, размеренным шагом,
и его сарацинский лик с взлохмаченными кудрями был прекрасен как никогда.
Проходя мимо стола, он улыбнулся им и пошел по коридору, через дом,
к другому выходу.
Моя тетка, Венефрида Маркес,
на другом берегу речки у себя во дворе чистила рыбу и увидела,
как он, отыскивая дорогу домой,
на негнущихся ногах спустился по ступеням старого мола.
- Сантьяго, сынок,- крикнула она ему,- что с тобой?
Сантьяго Насар узнал ее.
- Меня убили, Вене, голубушка,- сказал он.
На последней ступени он споткнулся, но тотчас же выпрямился.
"И даже постарался - стряхнул рукой землю, которая пристала к кишкам",- рассказала мне моя тетка Вене.
А потом вошел в кухню через черный ход, который с шести утра был открыт, и рухнул лицом вниз.
весь в крови, поддерживая руками гроздья собственных кишок.
А вот Архенида Ланао, старшая дочь, сказала,
что Сантьяго Насар шел как обычно -
великолепно, размеренным шагом,
и его сарацинский лик с взлохмаченными кудрями был прекрасен как никогда.
Проходя мимо стола, он улыбнулся им и пошел по коридору, через дом,
к другому выходу.
Моя тетка, Венефрида Маркес,
на другом берегу речки у себя во дворе чистила рыбу и увидела,
как он, отыскивая дорогу домой,
на негнущихся ногах спустился по ступеням старого мола.
- Сантьяго, сынок,- крикнула она ему,- что с тобой?
Сантьяго Насар узнал ее.
- Меня убили, Вене, голубушка,- сказал он.
На последней ступени он споткнулся, но тотчас же выпрямился.
"И даже постарался - стряхнул рукой землю, которая пристала к кишкам",- рассказала мне моя тетка Вене.
А потом вошел в кухню через черный ход, который с шести утра был открыт, и рухнул лицом вниз.
-
-
21.05.2004 в 09:39