Садко в бреду
Чтобы приготовить эликсир мудрецов, или философский камень,
возьми, сын мой, философской ртути и накаливай,
пока она не превратится в красного льва.
Дигерируй* этого красного льва на песчаной бане
с кислым виноградным спиртом, выпари жидкость,
и ртуть превратится в камедеобразное вещество, которое можно резать ножом.
Положи его в обмазанную глиной реторту и не спеша дистиллируй.
Собери отдельно жидкости различной природы, которые появятся при этом.
Ты получишь безвкусную флегму, спирт и красные капли.
Киммерийские тени** покроют реторту своим темным покрывалом,
и ты найдешь внутри нее истинного дракона,
потому что он пожирает свой хвост.
Возьми этого черного дракона,
разотри на камне и прикоснись к нему раскаленным углем.
Он загорится и, приняв вскоре великолепный лимонный цвет,
вновь воспроизведет зеленого льва.
Сделай так, чтобы он пожрал свой хвост, и снова дистиллируй продукт.
Наконец, мой сын, тщательно ректифицируй,
и ты увидишь появление горючей воды и человеческой крови.
*Дигерирование—нагревание твердого тело с жидкостью
без доведения ее до кипения.
**Киммерияне, по верованиям греков,— народ из страны вечного мрака
на краю Океана, у входа в подземное царство. Гомер:
Скоро пришли мы к глубоко текущим водам Океана:
там киммериян печальная область, покрытая вечно
влажным туманом и мглой облаков...
Ночь безотрадная там искони окружает живущих...
(Одиссея, Песнь XI. 13—15, 19)
Речь в рецепте идет о черном налете на стенках реторты,
появившемся вследствие разложения органических веществ
при сильном нагревании.
возьми, сын мой, философской ртути и накаливай,
пока она не превратится в красного льва.
Дигерируй* этого красного льва на песчаной бане
с кислым виноградным спиртом, выпари жидкость,
и ртуть превратится в камедеобразное вещество, которое можно резать ножом.
Положи его в обмазанную глиной реторту и не спеша дистиллируй.
Собери отдельно жидкости различной природы, которые появятся при этом.
Ты получишь безвкусную флегму, спирт и красные капли.
Киммерийские тени** покроют реторту своим темным покрывалом,
и ты найдешь внутри нее истинного дракона,
потому что он пожирает свой хвост.
Возьми этого черного дракона,
разотри на камне и прикоснись к нему раскаленным углем.
Он загорится и, приняв вскоре великолепный лимонный цвет,
вновь воспроизведет зеленого льва.
Сделай так, чтобы он пожрал свой хвост, и снова дистиллируй продукт.
Наконец, мой сын, тщательно ректифицируй,
и ты увидишь появление горючей воды и человеческой крови.
*Дигерирование—нагревание твердого тело с жидкостью
без доведения ее до кипения.
**Киммерияне, по верованиям греков,— народ из страны вечного мрака
на краю Океана, у входа в подземное царство. Гомер:
Скоро пришли мы к глубоко текущим водам Океана:
там киммериян печальная область, покрытая вечно
влажным туманом и мглой облаков...
Ночь безотрадная там искони окружает живущих...
(Одиссея, Песнь XI. 13—15, 19)
Речь в рецепте идет о черном налете на стенках реторты,
появившемся вследствие разложения органических веществ
при сильном нагревании.